vendredi 18 janvier 2013

Pré carré

Graffiti : Si, je te dis que le pied de vigne est sur MON territoire... La ligne de démarcation, c'est la lanterne...
Roméo : Ah ouais ?...


Graffiti : This is a fact : the Vine is on MY side... The lamp's the dividing line...
Roméo : Is that so?...


Graffiti : Euh, au fait, Miss Tigri : comment traduirais-tu le titre "pré carré" ?
Miss Tigri : C'est bien un expression franco-française, alors il faut adapter...
Roméo : Et donc ?
Miss Tigri : Je dirais "My own garden is my own garden", en référence au Selfish Giant d'Oscar Wilde.
Roméo : Qu'est-ce que tu en penses ?
Graffiti : Elle est virée !
Roméo : C'est sûr, on ne peut pas travailler avec des chamateurs ! Comment on dit "t'es virée", en anglais ?
Graffiti : Euh, attends... Les Anglais ont le sens de l'euphémisme. Faut pas traduire mot pour mot...
Roméo : Alors, qu'est-ce qu'on miaule ?
Graffiti : Euh, je ne sais pas... Peut-être... Let me show you to the exit...

34 commentaires:

  1. Un cours d'anglais magistral ! bonne journée

    RépondreSupprimer
  2. En fin de compte vous restez assez polis pour virer Miss Tigri.
    Et je vois que pour casser les pieds vous vous entendez bien.
    Bravo pour ce cours d'anglais plein d'humour.
    Ronrons au trio et grosses bises à Miss Tigri.
    Belle journée.
    Prunette

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, très British ! Comme dit (encore) ce cher Oscar Wilde : " a gentleman is someone who never hurts somebody's feelings unintentionally"... Donc, Graf est un gentlecat ! Hihi !
      Bisous. Caresses à Prunette.
      Miss Tigri

      Supprimer
  3. Dites donc les minets,vous avez une haute opinion de vous même.
    Si vous avez besoin d'aide pour la traduction ,c'est que vous n'êtes pas au TOP!!!
    Que feriez-vous sans votre Miss Tigri (et réciproquement).
    Graf,un peu de modestie est nécessaire...Ta chasse aux mulots du week-end est en jeu,alors...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Pas au top ! Miaou ! Grandma ! Enfin, "l'incident" n'a pas compromis ma chasse aux mulots... Je crois même que je vais rentrer tard, ce soir... Hihi !
      Ronrons de Graf

      Supprimer
  4. Hihi, virés les chamateurs. Chat rigole pas.
    Bisous Miss Tigri, bonne fin de semaine

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Sisi ! Justement, c'est très chamusant de se moquer des bipèdes !
      Ronrons des Chats-Pitres. Bises de Miss Tigri.

      Supprimer
  5. Oh yes my dear Graffiti, you are so clever indeed....Roméo va apprendre les subtilités de la langue anglaise à toute vitesse....et peut être aussi le respect des frontièrs (là, je doute un peu). Mais vous êtes un peu durs de virer votre Miss. L'anglais c'est quand même son truc, et ce sont ses cours qui font rentrer croquettes, crevettes et autres douceurs à la maison, non?
    En tout cas merci, grâce à vous tous, j'ai pris un cours de francais/histoire :-) en allant voire la définition de pré carré :-) (http://fr.wikipedia.org/wiki/Pr%C3%A9_carr%C3%A9)
    Ouf, aujourd'hui, thanks God, it's Friday! Hugs and kisses !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Il y a des expressions, comme ça, qui résistent à la traduction. "Square meadow", par exemple, ça ne sonne pas aussi bien que "pré carré"... Allez comprendre pourquoi ! Et puis, Miss Tigri qui nous bassine avec Oscar Wilde ! Pfffff ! Nom d'un Félin des Fenouillèdes : on n'est pas aidé ! Bon, si les minounautes insistent, on va peut-être la garder encore un peu... Le temps qu'elle fasse ses preuves !
      Ronrons de Graf & Roméo. Bisous de Miss Tigri.

      Supprimer
  6. Vous n'y allez pas par 4 chemins les chats-pitres avec Miss Tigri, vous êtes un peu dur la veille d'un week-end !!! Bon vendredi. Bisous la compagnie. Cricri

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est la tension de fin de semaine... Chat va retomber !
      Ronrons. Bisous.
      Miss Tigri & Chats-Pitres.

      Supprimer
  7. Pauvre Miss Tigri ! C'est pas sympa les chats pitres. C'est un peu radical comme action ! Bises et caresses au trio.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est le règne des félins... La loi de la majorité au Comité de rédaction !
      Ronrons. Bisous.

      Supprimer
  8. Houlà les matous , une nouvelle guerre du vin ? ou de cent ans ( et oui les anglais of cause....) on voit que le mauvais temps a échauffé les esprits ... par contre mon Graf pour les langues étrangères va falloir réviser encore comme Odilon le héron.. il est nul avec tous les anglais que nous avons dans le département j'ai honte ...
    calinous et bonne soirée, et bises à Miss Tigri.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Guerre du vin, peut-être pas... Je ne fais que rappeler à la jeunesse que je ne partage pas MON territoire... et à Miss Tigri que je ne travaille pas avec les chamateurs. Simple, non ? What else ?
      Ronrons de Graf. Chamitiés à Odilon.

      Supprimer
  9. Attention, si vous virez votre esclave, qui va aller bosser pour gagner croquettes et crevettes et qui va conduire la voiture pour aller au Chat-eau?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bon, on va prolonger un peu l'essai et voir si la Miss Tigri finit par nous donner chatisfaction ! Hihi !
      Ronrons.

      Supprimer
  10. J'adore, les choupinets, quand vous miaulez en anglais ! :D Vous êtes too much ! Mais c'est votre "own garden" à tous les deux, faites un effort les petits ! Ne sortez pas en même temps lol, vous aurez l'impression (non pardon) le sentiment que lemonde vous appartient, chacun votre tour. Vous êtes dur avec votre secretaire ! Restez cool les mimis...Vous êtes un peu stressés non ? Allez, un petit calin et tout va bien.
    Bisous

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Roméo : Pas facile, pour Graf, de céder du terrain...
      Graffiti : Et au final, c'est Miss Tigri qui paie les pots cassés...
      Roméo : Notre premier essai de traduction n'est pas au point. Il va falloir se remettre au boulot.
      Graffiti : LA remettre au boulot, tu veux dire ?
      Roméo : Meow ! Yes, of course !
      Ronrons & câlins. Bises de Miss Tigri.

      Supprimer
  11. Liousha : nom d'une pie-panhère, comme vous y allez, maintenant que vous vous entendez bien ! Ce sont sûrement pas des façons que Mélenchat apprécie !
    Tiki : euh... miaeuh...
    Liousha : et Zingara, l'a plus voix au chapitre ?
    Tiki : miaoups !
    Phil : bon, c'est week-end, personne n'est viré du pré, une ti'te réunion du comité de rédaction, câlins et ronrons à l'ordre du jour !
    Graous graous les Chats Pitres, bises Miss Tigri, miaou week-end.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Roméo : Miaou ! Liousha a toujours de bons arguments...
      Graffiti : C'est vrai. C'est une collaboratrice comme elle qui nous faudrait...
      Roméo : Et Tiki ? C'est un Chat-Pitre comme nous, qui a même ses propres pitreries, ses "tikiteries".
      Graffiti : Et Zingara ? Elle ne se mêle jamais de nos discussions, hein, Roméo ?
      Roméo : Jamais. Elle compte les points.
      Miss Tigri : Une fois n'est pas coutume, les minounautes n'ont pas joué #Solidarchat ! J'ai eu chaud !
      Ronrons, câlins, caresses. Bisous à Phil. Miaou week-end.

      Supprimer
    2. Liousha : nan nan, suis très mauvaise traductrice.
      Tiki : +1
      Phil : allez, oust !

      Supprimer
    3. Graffiti : Peut-être... Mais plus pertinente que notre English sauterelle !

      Supprimer
  12. Quelle histoire les minets !!! Tout cela pour un pieds de vigne et une démarcation .....

    Mais ça, c'est la vie des chats, n'est-ce pas ? Des territoriaux indécrottables ...

    Et voilà la pauvre Miss-Tigri qui est virée ???? Non non non, je ne suis pas d'accord du tout. Je réintègre la Miss !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah ! La vigne, pour Graf, c'est sacré ! Il ne sait plus ce qu'il miaule si on l'attaque sur ce terrain...
      Merci aux minounautes d'avoir "voté" pour ma réintégration au sein du Comité de rédac'.
      Bisous.
      Miss Tigri

      Supprimer
  13. MOL!
    Ah ces humains ! En tout cas ca vous a permis a vous deux de vous mettre d'accord pour quelque chose ;-)
    Purrs

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. La solidarité féline triomphe toujours sur tous les autres intérêts !
      Ronrons.

      Supprimer
  14. Il ya de l'humour chez vous Roméo et Graff !
    Un tiers d'are et un bout de bois à jus , et voilà l'histoire ! Oh non !
    On ne vire pas Miss Tigri vers the exit ! Chat s'fait pas !

    Bravo , vous devenez des english cats , its good !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Nous sommes des élèves appliqués, mais des collaborateurs impitoyables ! hihi !
      Ronrons des Chats-Pitres. Bises à Zoé.

      Supprimer
  15. Léo aurait bien besoin de reprendre des cours d'anglais, et si remettrait volontiers en si bonne compagnie ! Par contre, je ne saurais pas arbitrer les débats...miaouups...mais, il semble y avoir de bons arguments de chaque côté !
    Ronrons du soir les Chats Pitres, et bises à Miss Tigri !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est chamusant, les "joutes linguistiques"... Et au final, c'est toujours Miss Tigri qui perd... enfin, cette fois-ci, les minounautes ont été plutôt solidaires avec elle.
      Sinon, on ne retient des Anglais que ce qu'ils ont de meilleur : leur humour !
      Ronrons, bisous.
      Miss Tigri & Chats-Pitres.

      Supprimer
  16. S'il vous plait, ne vous dipoutez pas, la guerre c'est toujours de mauvaise chose. Paix!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Sagement parlé, Sara ! Belle intervention diplomatique !
      Bises félines.

      Supprimer

Merci d'avoir pris le temps de nous laisser un mot :-)