mercredi 23 octobre 2013

New York, New York

Aujourd'hui, exceptionnellement, un billet bilingue... Musique !
Exceptionally today, a bilingual post... Music!

Ti-ti-ti-titi   ti-ti-ti-titi   ti-ti-ti-titi...

 Graffiti :
  Start spreading the news
I'm leaving today
I wanna be a part of it
New York, New York!
These vagadond paws
Are longing to...*

Miss Tigri : Graf, navrée de te désobliger, mais ce n'est pas toi qui pars à New York : 
c'est Grandpa et Grandma.
Sorry to disappoint you, Graf, but you are not going to New York : Grandpa and Grandma are.

Graffiti : Mais y'a plein de place dans leur sac !
But their hold baggage is nearly empty!

Miss Tigri : Enfin, tu ne vas tout de même pas voyager en soute...
Come on, you're not gonna travel in the baggage hold!

Graffiti : Allez, une petite place, steplé ! Pour aller voir mon copain Texas...
Please, I won't take up too much space... Just to go and see my furry friend Texas...

Miss Tigri : Il n'est plus à New York. Et les mulots vont s'ennuyer de toi.
He doesn't live in New York any more. Besides, the field mice are gonna miss you.

Graffiti : De toute façon, c'est trop nul, New York !
Anyway, New York's so lousy !
No hay marcha en Nueva York
Ni aunque lo jure Henry Ford
No hay marcha en Nueva York
Y los jamones son de York
Pensé que iba a estar mejor.**

* Chanson New York, New York
** Chanson No hay marcha en Nueva York

44 commentaires:

  1. Oui , Grandpa et Grandma vont s'éloigner des 3 petits pendant quelques jours.
    Mais les félins auront leur Miss Tigri pour veiller sur eux...
    A bientôt!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Allez, bon voyage ! Et pas de provoc' chez les Yankees (n'est-ce pas, Grandpa ?)
      Bisous.

      Supprimer
  2. Playmates,

    Vous feriez mieux de ne pas aller à New York... nous vous manquer!

    Jouer dans la valise de grand-mère, laisser quelques poils de la tuer vous manquez.

    Bon voyage, mamies!

    bisous,

    Lígia e =ˆˆ=

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Nous restons au Chat-eau et nous suivrons à distance les chaventures de nos bipèdes.
      Ronrons.
      Bisous.

      Supprimer
  3. New York est lousy, Graffitou ? Tu es tout déçu pour dire cela... Oui bon c'est vrai, tu as raison, il n'y a pas de champs de vignes et de mulots, là bas.Il y a bien Central Park, mais il surement dératisé lol Reste sans regret dans tes belles vignes et ton chateau, beau Graffitounet, tu vas faire plein de "graffitouneries" avec ton frère et ta soeur, et nous on va adorer cela ! Bonne vacances beau chat !
    Bisous de tata Naëlle aux 3 petits fripounets et bisous à Miss Tigri !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Miaou-ouais ! C'est lousy de chez lousy puisqu'on ne peut même pas y aller ! J'ai quand même préparé une "shopping list" pour Grandma. Un petit mulot avec écrit "NY" dessus : ce serait pas mal, non ? Et puis, j'espère qu'elle va faire le tour des petshops. Le temps va paraître long à Roméo sans sa Grandma et son Grandpa...
      Gros ronrons de Grafoufou.
      Bisous.

      Supprimer
  4. Bonnes vacances, avec un S, pardon pour la faute de frappe, je n'ai pas appuyé assez fort.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est vrai que les vacances, on les préfère au pluriel ! ;-)
      Ronrons, bisous.

      Supprimer
  5. Mais ça ne vas pas Graf ?
    Reste là va avec ta Miss Tigri, ça vaut mieux.
    Il y a plein de gangs de chats là-bas dans les rues.
    Ils ne feraient qu'une bouchée de toi.
    Gros ronrons et bisous et bon voyage à Grandma et Grandpa.
    Prunette

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Haaaaan ! Des gangs de chats ?! Nom d'un Félin des Fenouillèdes ! Heureusement que j'ai sauté du sac au dernier moment ! Merci, Prunette. Tu es toujours de bon conseil.
      Gros ronrons de Graf.
      Bisous à Mireille.

      Supprimer
  6. Graf, passager clandestin ??? Noooon. Mais Méo ? Hmmmm...je le vois bien se cacher dans la valise de Grandma.
    Mais Graf a raison, NY ce n'est pas glop pour les minous. Restez au Chat-eau, au grand air, près des vignes, des mulots, des fleurs..et auprès de Miss Tigri qui va être si heureuse d'avoir ses 3 Chats-Pitres près d'elle.
    Bon voyage Grandma et Grandpa, take care.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oh ! A stowaway ! Mais non, mais non, pas de clandestins ! N'allons pas chercher des noises aux Yankees : ils sont déjà assez paranos comme ça !... TROIS HEURES de formalités avant d'embarquer ! Pfiou ! Grandpa et Grandma vont trouver la journée très longue...
      Au Chat-eau, le rythme est beaucoup moins soutenu. Les minets ont donc bien fait de rester.
      Gros ronrons des Chats-Pitres.
      Bisous, Sophie.
      Miss Tigri

      Supprimer
  7. gardez bien le Chat-eau les Chats-Pîtres en attendant le retour de bipèdes,,
    bonnes vacances
    bisous
    Laurence, Opale et Sonye

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Le Chat-eau et les mulots seront bien gardés ! Miaou !
      Ronrons, les minettes.
      Bisous, Laurence.

      Supprimer
  8. Hisia : A quoi tu pensais Graffiti. Je sais bien que tu es un chatventurier comme moi, mais il faut rester tenir compagnie à Miss Tigri et à Zingara.
    Et puis tu n'es pas un chat des villes !
    Loustiquette : Et il y a Romeo. Il va être triste sans sa Grand'ma. Le grand frère c'est toi. Tu as des responsabilités. Il va falloir que tu lui remontes le moral !
    Gros ronrons les Chats-Pitres.
    Bisous

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est vrai qu'il va falloir veiller au moral de notre Méo, car la séparation, ce n'est pas son truc. Graf, lui, aurait bien tenté l'aventure... enfin, presque. Les bagages le tentaient, en tout cas.
      Ronrons des Chats-Pitres.
      Bisous, Nat à Chat.

      Supprimer
  9. Ca alors, tu voulais traverser l'océan chatlantique. Et voir "Manna-hata", l'ile aux collines, comme l'appelaient les Indiens Lenapes. Allez, c'est mieux comme ça. Surtout que Grandpa et Grandma te rapporteront des souvenirs, et pendant leur absence, vous serez, Zing', Méo et toi, rois et reines au Chat-eau.
    Graous graous, bises Miss Tigri.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est sûr, nous sommes les souverains du domaine... comme les Indiens en leur temps. Espérons que nous saurons conserver la paix du lieu jusqu'au retour de Grandpa et Grandma.
      Graous, ronrons.
      Bisous, Phil.

      Supprimer
  10. Graffi, não foi desta vez que você conseguiu ir escondido na bagagem, eu acho que você não iria gostar de passar tantas horas preso hehehe
    beijos

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'ai tenté ma chance... mais, finalement, j'ai sans doute bien fait de renoncer au voyage.
      Ronrons de Graf.
      Bisous.

      Supprimer
  11. Pas de New-York , pas de voyage dans les airs ... tu es un chat du plancher des mulots, un aventurier des vignes . Et puis faut un matou à la maison pendant l'absence de Grandpa pour surveiller Miss Tigri.
    Caresses au trio et bises miss tigri

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est vrai que c'est du boulot de garder des bipèdes domestiques. Vous êtes bien placées pour le savoir, hein, les Petites Fées ?
      Gros ronrons de Graf.
      Bises à votre Zoé.

      Supprimer
  12. C'est pas sûr qu'ailleurs l'herbe est plus verte Graffiti... profite bien de Miss Tigri. Plein de bisous et bonne journée

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Sans doute... Du coup, je suis resté au Chat-eau.
      Merci d'être passée nous voir. Profite bien de ta petite-fille.
      Ronrons de Graf.
      Bisous de Miss Tigri.

      Supprimer
  13. Mon grand Graffiti, quelle idée de vouloir aller voir New-York ( oui je sais moi j'adore mais bon ... revoir NY !!!) mais tu ne le sait pas il y a Fritz le cat l'affreux qui rode ... alors là mon pote tu ferait pas le poids !!! tu reviendrai en hot-dog !!! et les mulots ils vont pleurer ? non non mieux vaut rester auprès de la fratrie et de la Miss
    calinous

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bon, eh bien, je me range à l'avis unanime : on est bien mieux chez soi ! Et je reste au Chat-eau, Nom d'un Félin des Fenouillèdes !
      Gros ronrons de Graffiti.
      Bises de Miss Tigri.

      Supprimer
  14. Coucou Miss Tigri
    Alors bonnes vacances new-yorkaises...
    Mais pas de soute pour nos amis les chats si on peut éviter les voyages en avion pour eux, c'est mieux !
    Bises félines
    Béa kimcat

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Graffiti s'est ravisé : il a compris que la vie de Chat-eau, c'était aussi une chaventure !
      Bisous, Béa.
      Miss Tigri

      Supprimer
  15. Et Bon voyage à Grndpa et grandma! Bisous.

    RépondreSupprimer
  16. Tu sais mon petit bonhomme Graf, tu t'ennuierais beaucoup à New-York !
    C'est pas un patelin pour les minous !
    Enfermé dans un appartement à tourner en rond, avec plein de
    bruit ....
    Beurk beurk beurk !

    Par contre pour Grandma et Grandpa, c'est bien, il y a beaucoup de choses à voir. Que veux tu nous les humains ... On a la bougeotte !

    Pleins de bisous/caresses à toi et bisous à Miss-Tigri ! Et bon voyage à Grandma et Grandpa !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Aujourd'hui, Grandpa et Grandma étaient à Central Park : ce doit être sympa de grimper dans les arbres, là-bas. Bon, c'est vrai, il y a aussi de grands arbres autour du Chat-eau. Et par beau temps, on voit la mer...
      Gros ronrons de Graf.
      Bisous de Miss Tigri.

      Supprimer
  17. Awww Graffiti, j'aimerais bien que tu viennes me voir ! Mais en effet, maintenant il faut venir a Austin.
    A Austin il y a plein de bestioles sympas... un peu plus grosses que des mulots, mais chouettes quand meme.
    New York aussi c'est bien ! Et tu sais, hum, comment dire, je ne veux pas me facher avec Miss Tigri, mais tu peux voyager en cabine avec un humain sur pas mal de lignes aeriennes...
    Alors tu viens me voir ?
    Ronrons

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah ! Je savais bien que tout cela n'était que prétexte. Mais, du coup, je vais devoir attendre le prochain voyage pour retenter ma chance... Pas gagné, ça...
      Ronrons, Texas.
      Graf

      Supprimer
  18. Hehehe.... what a shame not taken you along Grafitti !!!!
    But think on the bright side, Miss Tigri will not miss you while you were traveling !!!Hehehehe....
    We wish to Grandpa and Grandma an optimal trip !!!!
    A meow of Frida and Sofia

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tough choice, I must say... Staying with Miss Tigri or flying to NY... The best thing would have been to go to NY with Miss Tigri.
      Grandpa and Grandma seem to be having a wonderful stay over there.
      Purrs and meows from Graffiti.

      Supprimer
  19. Trop fort Graff, mais prendre l'avion ne t'aurai peut-être pas réussi....Caresses aux Chats-pitres, bizoux Miss Tigri

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Du coup, on ne saura jamais...
      Ronrons de Graf.
      Bises, Fanfan.

      Supprimer
  20. Etait quand même déjà bien prêt pour le départ petit Graf...
    - tu aurais abandonné Zingara et Roméo pour errer seul entre 2 gratte-ciel ? tu es bien mieux avec tes mulots...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'en connais un qui serait bien allé faire la causette aux mulots américains. Hihi !
      Ronrons de Graf. Bises, Annie.
      Miss Tigri

      Supprimer

Merci d'avoir pris le temps de nous laisser un mot :-)